1
00:00:02,612 --> 00:00:03,770
Perawatmu ada di sini.

2
00:00:03,821 --> 00:00:04,839
Tolong pergelangan tanganmu.

3
00:00:04,847 --> 00:00:07,605
Apakah kamu selalu kurang ajar?
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

4
00:00:07,815 --> 00:00:09,293
Aku tidak mengetahui namamu.

5
00:00:09,295 --> 00:00:10,853
Adam.

6
00:00:10,855 --> 00:00:11,975
Suster Adams.

7
00:00:12,575 --> 00:00:14,975
Ini bukanlah sebuah situasi
Saya berharap untuk menemukan diri saya masuk.

8
00:00:16,055 --> 00:00:17,733
Dia tidak membutuhkannya.

9
00:00:17,735 --> 00:00:19,895
Aku bukan anak yang berdarah-darah.

10
00:00:24,295 --> 00:00:25,453
Yakobus.

11
00:00:25,455 --> 00:00:26,775
Yakobus! TIDAK!

12
00:00:32,015 --> 00:00:35,333
Apakah Anda memberi tahu dia alasan Anda melakukan ini?

13
00:00:35,335 --> 00:00:37,813
Tidak ada orang lain yang mengetahui hal ini.

14
00:00:37,815 --> 00:00:38,975
Tidak ada seorang pun.

15
00:00:39,215 --> 00:00:41,453
Di atas kapal.
Lupakan perahunya.

16
00:00:41,455 --> 00:00:43,215
Saya pikir Anda berharap
kamu tidak akan pernah menikah denganku.

17
00:00:44,335 --> 00:00:45,893
aku merindukanmu.

18
00:00:45,895 --> 00:00:47,255
Aku juga merindukanmu.

19
00:00:50,615 --> 00:00:52,413
Saya senang
untuk menerima suratmu.

20
00:00:52,415 --> 00:00:54,413
Rumah sakit akan beruntung
untuk memilikimu.

21
00:00:54,415 --> 00:00:55,773
Jika mereka menginginkan saya, itu saja.

22
00:00:55,775 --> 00:00:58,493
Saya tidak menginginkannya
mempekerjakan wanita Adams.

23
00:00:58,495 --> 00:01:00,053
Dia bilang dia akan berhati-hati.

24
00:01:00,055 --> 00:01:03,093
Ya, dia menghubungi George
karena dia tidak punya pilihan lain.

25
00:01:03,095 --> 00:01:05,013
Dia akan pergi
sesegera mungkin,

26
00:01:05,015 --> 00:01:08,293
dan kamu hanya perlu berlatih
seseorang lagi.

27
00:01:08,295 --> 00:01:10,173
Pekerjaan itu milik Anda jika Anda menginginkannya.

28
00:01:10,175 --> 00:01:12,893
Saya pikir saya sudah menyampaikan keinginan saya dengan jelas.

29
00:01:12,895 --> 00:01:14,613
Tidak, Anda salah mengartikannya.

30
00:01:14,639 --> 00:01:17,597
Fakta bahwa aku menginginkannya
seharusnya cukup.

31
00:01:17,909 --> 00:01:19,147
Tidak kali ini.

32
00:01:19,149 --> 00:01:22,987
Saya ingin membayar
perjalanan pulangmu ke Inggris.

33
00:01:22,989 --> 00:01:24,187
Apakah Anda berbicara dengan Dr Duncan?

34
00:01:24,189 --> 00:01:25,827
Apakah Anda mendorong dia untuk menentang saya?

35
00:01:25,829 --> 00:01:27,187
Itu adalah tawaran yang sangat murah hati.

36
00:01:27,189 --> 00:01:28,827
Bodoh sekali jika Anda tidak menerimanya.

37
00:01:28,829 --> 00:01:30,469
Dan kamu akan menjadi orang bodoh
untuk berpikir aku akan melakukannya.

38
00:01:30,756 --> 00:01:36,315
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

39
00:02:07,341 --> 00:02:09,419
Lagu paling populer
di negara tersebut.

40
00:02:09,421 --> 00:02:10,599
Anda pasti bertanya-tanya.

41
00:02:10,671 --> 00:02:12,389
Saya pikir DIA menyukainya.

42
00:02:12,391 --> 00:02:15,351
Sekarang, Doris Collins yang paling dekat
hal yang dimiliki Inverness kepada seorang penjaga kota.

43
00:02:18,831 --> 00:02:19,829
Percobaan terakhir.

44
00:02:19,831 --> 00:02:21,631
Jika Anda tinggal di pondok,
kamu harus menjaganya.

45
00:02:22,671 --> 00:02:24,669
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

46
00:02:24,671 --> 00:02:26,509
Tidak bisakah, Nak?
Jangan jadi beban pikiranku.

47
00:02:26,511 --> 00:02:27,671
Tapi bukan milik ibumu.

48
00:02:28,831 --> 00:02:31,149
Saya berhenti menerima pesanan
dari ibuku bertahun-tahun yang lalu.

49
00:02:31,151 --> 00:02:33,189
Mengapa memperburuk masalah,
Tuan Bligh?

50
00:02:33,191 --> 00:02:35,151
Saya mencoba. Silakan.

51
00:02:37,751 --> 00:02:40,029
Namun, ada satu hal yang saya tekankan.

52
00:02:40,031 --> 00:02:41,351
Panggil aku George.

53
00:02:43,911 --> 00:02:45,391
Jangan menjadi orang asing.

54
00:02:47,751 --> 00:02:48,951
Sampai jumpa, anjing.

55
00:02:49,431 --> 00:02:50,431
Terima kasih lagi.

56
00:02:52,231 --> 00:02:53,271
George.

57
00:02:55,471 --> 00:02:57,869
Itu pasti Nona Adams!

58
00:02:57,871 --> 00:02:59,829
Tentu saja, itu Sarah.

59
00:02:59,831 --> 00:03:02,549
Diturunkan oleh Tuan Bligh sendiri.

60
00:03:02,551 --> 00:03:03,869
Ya ampun.

61
00:03:03,871 --> 00:03:04,989
Saya Doris Collins.

62
00:03:04,991 --> 00:03:08,429
Panggil aku Doris. saya tidak berdiri
pada upacara dengan gadis-gadis mudaku.

63
00:03:08,431 --> 00:03:10,151
Masuklah. Selamat datang. Selamat datang.

64
00:03:11,551 --> 00:03:14,151
Kita bertemu keluarga Bligh di London, bukan?
Tidak.

65
00:03:15,551 --> 00:03:17,309
Di kapal pulang.

66
00:03:17,311 --> 00:03:18,669
Oh, kamu tidak bilang!

67
00:03:18,671 --> 00:03:20,789
Seperti yang Anda lihat, sederhana namun bersih.

68
00:03:20,791 --> 00:03:22,269
Itu moto saya.

69
00:03:22,271 --> 00:03:24,589
Mereka punya alasan untuk menjadi perawat,
benarkah?

70
00:03:24,591 --> 00:03:27,069
Maaf?
Keluarga Bligh di atas kapal.

71
00:03:27,071 --> 00:03:28,949
Kalau tidak, rasanya agak aneh,
bukan?

72
00:03:28,951 --> 00:03:32,109
Jangan tersinggung, sayang,
tapi perawat tidak melakukan perjalanan ke dek atas.

73
00:03:32,111 --> 00:03:34,229
Saya mengerjakan bagian saya.

74
00:03:34,231 --> 00:03:35,391
Apakah itu kamarnya?

75
00:03:42,631 --> 00:03:44,231
Kamu terlihat seperti matahari di atas sana.

76
00:03:45,671 --> 00:03:47,471
Oh, itu klise.

77
00:03:48,791 --> 00:03:50,909
Matahariku sendiri.

78
00:03:50,911 --> 00:03:52,791
Mi satu-satunya mio.

79
00:03:55,631 --> 00:03:57,711
Lolos!

80
00:04:00,111 --> 00:04:01,429
Aku sangat merindukanmu.

81
00:04:01,431 --> 00:04:02,749
Keseratus kalinya kamu mengatakannya.

82
00:04:02,751 --> 00:04:04,269
Setidaknya seribu kali
Aku sudah memikirkannya!

83
00:04:04,271 --> 00:04:06,749
Yah, pergilah lebih sering.
Itu membuatmu romantis.

84
00:04:06,751 --> 00:04:08,791
Tapi...

85
00:04:10,871 --> 00:04:11,911
Aku tidak pantas untukmu.

86
00:04:12,871 --> 00:04:14,469
Mengapa?

87
00:04:14,471 --> 00:04:16,789
Aku tidak bisa memberitahu keluargaku tentangmu.

88
00:04:16,791 --> 00:04:17,949
Saya seorang pengecut.

89
00:04:17,951 --> 00:04:19,549
Jangan katakan itu.

90
00:04:19,551 --> 00:04:22,751
Jika Gran merasa Sarah tidak cocok,
harapan apa yang kita punya?

91
00:04:24,391 --> 00:04:25,751
Kamu suka ini Sarah?

92
00:04:26,751 --> 00:04:28,309
Sangat banyak.

93
00:04:28,311 --> 00:04:31,711
Dia... berbeda dari siapa pun
saya pernah bertemu.

94
00:04:33,071 --> 00:04:34,389
Dia bisa melawan Nenek.

95
00:04:34,391 --> 00:04:36,031
Suatu hari nanti aku juga akan melakukannya.

96
00:04:37,751 --> 00:04:41,271
Aku akan berdiri di hadapan keluargamu
dan katakan bagaimana perasaanku padamu.

97
00:04:42,791 --> 00:04:44,031
Bagaimana perasaanmu terhadapku?

98
00:04:46,911 --> 00:04:48,149
Kamu tahu.

99
00:04:48,151 --> 00:04:49,149
Tidak, aku tahu...

100
00:04:49,151 --> 00:04:50,791
Ah! Aduh!

101
00:05:12,391 --> 00:05:14,151
Masuk.

102
00:05:15,471 --> 00:05:16,509
Grub sudah bangun.

103
00:05:16,511 --> 00:05:17,749
Kupikir kita bisa masuk bersama.

104
00:05:17,751 --> 00:05:19,669
Saya ingin itu. Terima kasih.

105
00:05:19,671 --> 00:05:21,469
Saya Alma.

106
00:05:21,471 --> 00:05:24,029
Jangan biarkan rumput tumbuh di bawahmu,
Sarah.

107
00:05:24,031 --> 00:05:25,149
Ini Maude.

108
00:05:25,151 --> 00:05:26,949
Dan Alma, kulihat kamu sudah bertemu.

109
00:05:26,951 --> 00:05:28,029
Saya perawat teater.

110
00:05:28,031 --> 00:05:29,469
Bertanggung jawab atas bangsal, saya.

111
00:05:29,471 --> 00:05:30,669
Gali lebih dalam.

112
00:05:30,671 --> 00:05:32,109
Doris adalah pembuat botol di dapur.

113
00:05:32,111 --> 00:05:34,549
Dan Anda sangat baik mengatakannya,
Alma, sayang.

114
00:05:34,551 --> 00:05:36,109
Jika sedikit kasar.

115
00:05:36,111 --> 00:05:37,869
Jadi, Anda perawat komunitas baru?
Ya.

116
00:05:37,871 --> 00:05:40,189
Dia baru saja tiba dari London.

117
00:05:40,191 --> 00:05:42,149
Teman baik Tuan Bligh.

118
00:05:42,151 --> 00:05:43,749
Itu adalah idenya untuk mengambil pekerjaan itu,
benarkah?

119
00:05:43,751 --> 00:05:44,749
Dia menyebutkannya.

120
00:05:44,751 --> 00:05:45,909
Saya juga berpikir demikian.

121
00:05:45,911 --> 00:05:47,949
Pria yang baik.

122
00:05:47,951 --> 00:05:49,469
Tangkapan yang bagus untuk seseorang.

123
00:05:49,471 --> 00:05:51,431
Bukan berarti Anda berpikir seperti itu,
tentu saja.

124
00:05:52,591 --> 00:05:54,389
Saya mendengar Anda bergabung dengan kami di atas panggung.

125
00:05:54,391 --> 00:05:57,269
Tadinya aku akan membiarkanmu menetap
sebelum saya menyebutkannya.

126
00:05:57,271 --> 00:05:59,309
Pertunjukan siang amal.

127
00:05:59,311 --> 00:06:01,109
Saya sudah bilang ke panitia
wanita, kamu akan melakukannya.

128
00:06:01,111 --> 00:06:02,229
Akan apa?

129
00:06:02,231 --> 00:06:05,309
Kami sedang melakukan sejumlah hal
dari 'Mikado'.

130
00:06:05,311 --> 00:06:07,029
Anda bernyanyi? Saya yakin Anda melakukannya.

131
00:06:07,031 --> 00:06:09,229
Kamu kelihatannya harus melakukannya.
Anda akan mengambilnya.

132
00:06:09,231 --> 00:06:12,469
Pokoknya itu untuk dana rumah sakit,
jadi aku tidak akan menerima jawaban tidak.

133
00:06:12,471 --> 00:06:13,829
Ya, kalau itu untuk tujuan yang baik.

134
00:06:13,831 --> 00:06:16,389
Asalkan bukan pada hari Minggu.
Bibiku sedang berkunjung.

135
00:06:16,391 --> 00:06:19,309
Teater pada hari Tuhan
hampir tidak terlihat.

136
00:06:19,311 --> 00:06:20,589
Ini hari Sabtu.

137
00:06:20,591 --> 00:06:22,949
Aku ingin bertemu bibimu.

138
00:06:22,951 --> 00:06:24,309
Dia bisa makan bersama kita.

139
00:06:24,311 --> 00:06:26,109
Oh, itu baik tapi tidak perlu.

140
00:06:26,111 --> 00:06:27,309
Tidak, itu bukan masalah.

141
00:06:27,311 --> 00:06:29,029
Kita semua adalah satu keluarga bahagia di sini.

142
00:06:29,031 --> 00:06:30,109
Kami ingin sekali bertemu dengannya.

143
00:06:30,111 --> 00:06:32,469
Tidak, saya bersikeras.
saya bersikeras.

144
00:06:32,471 --> 00:06:34,311
Kita akan minum teh di luar.

145
00:06:38,231 --> 00:06:39,829
MM.

146
00:06:39,831 --> 00:06:41,591
Lezat.

147
00:06:43,831 --> 00:06:45,669
Jadi di mana kamu berakhir?
membawa Sarah?

148
00:06:45,671 --> 00:06:49,389
Nona Adams ingin aku membawanya
ke rumah Doris Collins hari ini.

149
00:06:49,391 --> 00:06:50,589
Doris Co...

150
00:06:50,591 --> 00:06:54,109
Mengapa ada orang yang memilih untuk tinggal bersama
Doris Collins berada di luar jangkauan saya.

151
00:06:54,111 --> 00:06:56,389
Itu keputusannya.
Dia seorang wanita dewasa.

152
00:06:56,391 --> 00:06:58,029
Kita harus mengajaknya makan malam
sekarang dan nanti.

153
00:06:58,031 --> 00:06:59,589
Beri dia sedikit kelegaan.

154
00:06:59,591 --> 00:07:01,829
Setujukah Anda, Ayah?

155
00:07:01,831 --> 00:07:04,389
Jika dia melakukan pekerjaannya dengan benar,
Aku ragu dia akan punya waktu.

156
00:07:04,391 --> 00:07:06,749
Ibu, dia seorang perawat,
bukan perdana menteri.

157
00:07:06,751 --> 00:07:08,669
Saya tidak mengerti masalah Anda.

158
00:07:08,671 --> 00:07:11,749
Saya hanya tidak berbagi keterpaksaan Anda
untuk memeluknya sebagai teman.

159
00:07:11,751 --> 00:07:12,909
Kami hampir tidak mengenalnya.

160
00:07:12,911 --> 00:07:15,589
Dan secara tradisional itulah alasannya
Anda mengundang seseorang untuk makan malam.

161
00:07:15,591 --> 00:07:17,269
Untuk mengenal mereka.

162
00:07:17,271 --> 00:07:19,949
Kami mencarikannya pekerjaan, tempat tinggal.

163
00:07:19,951 --> 00:07:21,189
Saya pikir itu sudah cukup.

164
00:07:21,191 --> 00:07:23,469
Dia menemukan pekerjaan itu untuk dirinya sendiri
dan dia pindah.

165
00:07:23,471 --> 00:07:25,669
Kenapa aku merasakannya
ada yang lebih dari ini?

166
00:07:25,671 --> 00:07:26,909
Saya setuju.

167
00:07:26,911 --> 00:07:28,469
Pasti sulit baginya.

168
00:07:28,471 --> 00:07:29,791
Anda harus membangunkannya.

169
00:07:32,391 --> 00:07:34,229
Kamu merasa lebih baik, Olivia?

170
00:07:34,231 --> 00:07:35,749
Sebenarnya sedikit. Terima kasih.

171
00:07:35,751 --> 00:07:36,791
Luar biasa.

172
00:07:37,471 --> 00:07:38,471
Kartu, menurutku.

173
00:07:39,551 --> 00:07:40,949
Siapa yang bergabung dengan saya?

174
00:07:40,951 --> 00:07:41,991
Yakobus?

175
00:07:49,831 --> 00:07:51,751
Saya senang kami menyelesaikannya.

176
00:07:59,391 --> 00:08:01,229
Tentang Sarah Adams...
Ya.

177
00:08:01,231 --> 00:08:03,469
Saya memahami situasinya.

178
00:08:03,471 --> 00:08:05,029
Anda tidak menginginkannya
menimbulkan kecurigaan.

179
00:08:05,031 --> 00:08:06,029
Tepat.

180
00:08:06,031 --> 00:08:08,549
Satu-satunya orang yang melakukan itu
saat ini adalah kamu.

181
00:08:08,551 --> 00:08:10,549
Itu adalah permusuhanmu
itu menimbulkan komentar.

182
00:08:10,551 --> 00:08:12,749
Suka atau tidak, dia ada di sini.
Kita harus menjalaninya.

183
00:08:12,751 --> 00:08:14,189
Dengan menjadikannya bagian dari furnitur?

184
00:08:14,191 --> 00:08:16,669
Bukan dengan bertingkah seperti dia
Monster Frankenstein.

185
00:08:16,671 --> 00:08:19,669
Yang dilakukan hanyalah memberi semangat
spekulasi yang sangat kamu takuti.

186
00:08:19,671 --> 00:08:22,871
Dan menyangkal apa yang diinginkan orang
sejauh ini belum benar-benar berhasil, bukan?

187
00:08:24,471 --> 00:08:26,309
Halo sayangku. Masuk.

188
00:08:26,311 --> 00:08:27,829
Canasta atau jembatan?

189
00:08:27,831 --> 00:08:29,029
Aku tidak menyela?

190
00:08:29,031 --> 00:08:30,389
Oh, tidak ada yang penting.

191
00:08:30,391 --> 00:08:32,351
James hanya dimarahi.

192
00:08:33,551 --> 00:08:34,549
Dan inilah yang keempat.

193
00:08:34,551 --> 00:08:36,469
Jembatan, menurutku.

194
00:08:36,471 --> 00:08:38,389
Mungkin kamu benar, Anna.

195
00:08:38,391 --> 00:08:39,591
Tentang?

196
00:08:40,751 --> 00:08:43,029
Nona Adams mungkin akan melakukannya
nikmati kebersamaan,

197
00:08:43,031 --> 00:08:44,471
jika dia dapat menemukan waktu.

198
00:08:45,671 --> 00:08:48,671
Aku bahkan sudah memikirkan cara yang bagus
untuk menyambutnya di kota.

199
00:08:50,111 --> 00:08:51,749
Yakobus?

200
00:08:51,751 --> 00:08:52,791
Hmm?

201
00:08:54,391 --> 00:08:59,389
Apakah ini tampak aneh, milik nenekmu
sikap malam ini tentang Sarah Adams?

202
00:08:59,391 --> 00:09:02,031
Tidak. Dia tidak pernah kekurangan pendapat.

203
00:09:03,391 --> 00:09:05,391
Itu lebih merupakan perubahan wajahnya.

204
00:09:07,471 --> 00:09:08,549
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

205
00:09:08,551 --> 00:09:10,109
Alasannya, maksudku.

206
00:09:10,111 --> 00:09:12,151
Mengapa saya harus melakukannya?
aku hanya...

207
00:09:13,551 --> 00:09:14,671
bertanya-tanya.

208
00:09:16,031 --> 00:09:17,029
Itu bukan urusanku.

209
00:09:17,031 --> 00:09:19,029
Jelas Ayah dan Anna
membuat kasus mereka.

210
00:09:19,031 --> 00:09:20,311
Dia bukannya tidak masuk akal.

211
00:09:22,391 --> 00:09:24,551
Saya pikir kamu terlihat cantik malam ini,
ngomong-ngomong.

212
00:09:26,391 --> 00:09:27,431
Ya?

213
00:09:30,031 --> 00:09:31,031
Sangat indah.

214
00:10:08,911 --> 00:10:10,269
Ada yang bisa saya bantu, Ny. Collins?

215
00:10:10,271 --> 00:10:11,949
Oh, ini dia!

216
00:10:11,951 --> 00:10:15,469
Aku mengetuk terlebih dahulu.
Ini baru saja datang untukmu.

217
00:10:15,471 --> 00:10:18,269
Saya pikir saya akan meninggalkannya di tempat tidur
untuk privasi.

218
00:10:18,271 --> 00:10:19,271
Terima kasih.

219
00:10:20,271 --> 00:10:24,831
Itu diserahkan langsung oleh Norman,
pria keluarga Bligh.

220
00:10:27,191 --> 00:10:30,029
Saya khawatir saya tidak akan mampu
untuk bergabung denganmu dalam lagu itu.

221
00:10:30,031 --> 00:10:32,549
Saya telah diundang
konser sebagai tamu mereka.

222
00:10:32,551 --> 00:10:34,471
Apa? Suatu sore bersama Tuan Bligh?

223
00:10:35,751 --> 00:10:37,911
Bukankah kamu yang beruntung?
Kurang tepat.

224
00:10:40,111 --> 00:10:41,111
Nyonya Bligh.

225
00:10:43,031 --> 00:10:44,031
Dengan baik.

226
00:10:45,031 --> 00:10:46,071
Itu suatu kehormatan.

227
00:11:10,191 --> 00:11:14,311
Terima kasih kepada
Akademi Tari Evelyn Hutchins!

228
00:11:15,591 --> 00:11:18,071
Bisa jadi acara spesial
pergelangan kaki terkilir setelah itu, gadis-gadis.

229
00:11:19,151 --> 00:11:20,869
Dan sekarang pembacaan.

230
00:11:20,871 --> 00:11:25,391
Mari kita dengarkan Roy Briggs,
master balada semak kami.

231
00:11:30,991 --> 00:11:35,069
'Bagaimana Kami Mengalahkan Favorit',
dalam 25 ayat.

232
00:11:35,071 --> 00:11:36,231
Ayat satu.

233
00:11:42,551 --> 00:11:44,991
Dan itu
kakatua jambul belerang.

234
00:11:52,471 --> 00:11:54,951
♪ Tiga pelayan kecil dari sekolah

235
00:11:57,471 --> 00:11:59,629
♪ Tiga pelayan kecil yang semuanya tidak waspada

236
00:11:59,631 --> 00:12:01,469
♪ Berasal dari seminari wanita

237
00:12:01,471 --> 00:12:04,429
♪ Terbebas dari pengawasan jeniusnya

238
00:12:04,431 --> 00:12:08,191
♪ Tiga pelayan kecil
dari sekolah... ♪

239
00:12:22,271 --> 00:12:23,389
Senang sekali Anda bisa datang.

240
00:12:23,391 --> 00:12:24,389
Saya juga.

241
00:12:24,391 --> 00:12:25,669
Senang bertemu denganmu lagi.

242
00:12:25,671 --> 00:12:28,269
Aku bermaksud untuk datang ke pondok
sebelum kamu pergi.

243
00:12:28,271 --> 00:12:30,389
Apakah Anda ingin pergi berkuda
suatu saat?

244
00:12:30,391 --> 00:12:32,349
Aku bisa mengajarimu.
Kami punya banyak kuda yang pendiam!

245
00:12:32,351 --> 00:12:34,229
Tidak apa-apa. Saya bisa berkendara.

246
00:12:34,231 --> 00:12:35,909
Benar-benar?
Ya.

247
00:12:35,911 --> 00:12:37,469
Kalau begitu, datanglah, eh, besok.

248
00:12:37,471 --> 00:12:39,109
Aku bisa meminjamkanmu peralatan apa pun
Anda mungkin perlu.

249
00:12:39,111 --> 00:12:42,309
Ini akan menjadi seperti malam hari
di kapal, hanya... jodhpurs.

250
00:12:42,311 --> 00:12:43,669
Saya akan menyukainya.

251
00:12:43,671 --> 00:12:45,989
Siapa bilang kita pergi
seni tertinggal di Eropa?

252
00:12:45,991 --> 00:12:47,389
Menawan.

253
00:12:47,391 --> 00:12:49,269
Sekarang ucapkan seolah-olah Anda bersungguh-sungguh.

254
00:12:49,271 --> 00:12:50,909
Saya harus memperkenalkan Anda berkeliling.
Apakah kamu sanggup melakukannya?

255
00:12:50,911 --> 00:12:51,909
Tentu saja.

256
00:12:51,911 --> 00:12:53,109
Bolehkah aku ambilkan minuman untuk kita?

257
00:12:53,111 --> 00:12:54,151
Terima kasih.
Ya.

258
00:12:56,671 --> 00:12:59,269
Saya menghargai undangannya.

259
00:12:59,271 --> 00:13:00,311
Oh, sama-sama.

260
00:13:01,631 --> 00:13:02,669
Bisakah saya berterus terang?

261
00:13:02,671 --> 00:13:04,829
Kapan kamu bersikap sebaliknya?

262
00:13:04,831 --> 00:13:06,151
Aku tidak tinggal untuk membuatmu kesal.

263
00:13:06,831 --> 00:13:08,989
Saya ingin kita memulainya lagi.

264
00:13:08,991 --> 00:13:10,549
Senang bertemu denganmu juga.

265
00:13:10,551 --> 00:13:13,469
Anda diancam oleh apa
Saya tahu tentang James.

266
00:13:13,471 --> 00:13:15,829
James melakukannya dengan sangat baik.

267
00:13:15,831 --> 00:13:20,029
Saya tidak tahu itu bunuh diri
kecenderungan begitu mudah diperbaiki.

268
00:13:20,031 --> 00:13:21,109
Dalam hal ini memang demikian.

269
00:13:21,111 --> 00:13:24,389
Dan jika ternyata saya salah,
mataku selalu tertuju padanya.

270
00:13:24,391 --> 00:13:26,389
Kalau begitu, tidak ada yang perlu Anda takuti.

271
00:13:26,391 --> 00:13:29,189
Saya hanya akan membagikan apa yang saya ketahui
untuk kesejahteraannya.

272
00:13:29,191 --> 00:13:33,269
Bagus. Maka tidak perlu lagi
bagimu untuk menghancurkan kepercayaan diri.

273
00:13:33,271 --> 00:13:35,511
Ide siapa undangan ini?

274
00:13:36,551 --> 00:13:38,469
Milikku.

275
00:13:38,471 --> 00:13:40,629
Seperti yang Anda katakan, awal yang baru.

276
00:13:40,631 --> 00:13:42,111
Permisi.

277
00:13:51,791 --> 00:13:53,111
Terima kasih.

278
00:13:56,439 --> 00:13:59,137
Doris bilang sudah hampir
empat teman kecil dari sekolah.

279
00:13:59,154 --> 00:14:02,992
Ya, dengan suaraku, penonton
beruntungnya tetap di jam tiga.

280
00:14:02,994 --> 00:14:04,594
Keluarga Bligh menjagamu,
Saya mengerti.

281
00:14:05,714 --> 00:14:07,912
Saya pikir saya menunjukkannya kepada Anda
Aku tidak perlu menjaganya.

282
00:14:07,914 --> 00:14:09,594
Permisi.
Kakak...

283
00:14:11,235 --> 00:14:13,873
Kota pedesaan punya
struktur kelasnya

284
00:14:13,875 --> 00:14:15,595
sama seperti di mana
kamu berasal.

285
00:14:16,675 --> 00:14:19,673
Keluarga Bligh adalah yang paling dekat
kita harus menjadi bangsawan.

286
00:14:19,675 --> 00:14:21,273
Kesan pertama penting.

287
00:14:21,275 --> 00:14:23,073
Anda akan memilikinya
pekerjaan Anda cocok untuk Anda

288
00:14:23,075 --> 00:14:24,873
jika orang menganggapmu diatas mereka.

289
00:14:24,875 --> 00:14:26,393
Jadi begitu.

290
00:14:26,395 --> 00:14:27,995
Dan omong-omong, kamu terlihat sangat baik.

291
00:14:28,955 --> 00:14:30,073
Maaf?

292
00:14:30,075 --> 00:14:31,675
Seperti kedengarannya.

293
00:14:36,675 --> 00:14:38,073
Semuanya baik-baik saja?

294
00:14:38,075 --> 00:14:40,513
Dia tipe pria tertentu,
bukan?

295
00:14:40,515 --> 00:14:41,873
Tapi dia dokter yang baik.

296
00:14:41,875 --> 00:14:43,353
Saya tidak meragukannya.

297
00:14:43,355 --> 00:14:44,673
Saya akan kembali sebentar lagi.

298
00:14:44,675 --> 00:14:47,155
Saya mungkin ingin meminta sedikit bantuan.

299
00:14:52,035 --> 00:14:54,113
Aku menyukai puisimu, Roy.

300
00:14:54,115 --> 00:14:55,673
Itu tidak disebut puisi, paham.

301
00:14:55,675 --> 00:14:57,633
Itu adalah balada semak.

302
00:14:57,635 --> 00:14:58,635
Maaf.

303
00:15:00,275 --> 00:15:01,595
Saya bertanya-tanya...

304
00:15:03,155 --> 00:15:05,355
Di atas sini saja.
Yah, aku berhutang budi padamu.

305
00:15:06,035 --> 00:15:08,673
Eh, apakah kamu keberatan, nona?
Oh! Tentu saja tidak.

306
00:15:08,675 --> 00:15:09,795
Terima kasih.

307
00:15:13,235 --> 00:15:15,673
Bagaimana dengan gadis tua itu?

308
00:15:15,675 --> 00:15:17,875
Setelah balada semakmu, Roy,
Saya yakin dia akan merasa terhormat.

309
00:15:26,155 --> 00:15:27,753
saya akan menjelaskannya.

310
00:15:27,755 --> 00:15:30,515
Itu tidak akan membantu perjuangannya
dengan Nenek.

311
00:15:33,395 --> 00:15:34,393
Apakah kamu baik-baik saja?

312
00:15:34,395 --> 00:15:35,995
Sedikit hangat.

313
00:15:48,795 --> 00:15:55,953
♪ Che bella cosa
e na jurnata e satu-satunya

314
00:15:55,955 --> 00:16:02,473
♪ Naria Serena
doppo na tempesta! ♪

315
00:16:02,475 --> 00:16:03,553
aku minta maaf!

316
00:16:03,555 --> 00:16:09,473
♪ Sol ma natu

317
00:16:09,475 --> 00:16:13,393
♪ Halo, oi ne

318
00:16:13,395 --> 00:16:17,673
♪ Wahai satu-satunya mio

319
00:16:17,675 --> 00:16:21,315
♪ Berdiri di depan!

320
00:16:22,755 --> 00:16:25,913
♪ Wahai satu-satunya

321
00:16:25,915 --> 00:16:31,473
♪ Wahai satu-satunya mio

322
00:16:31,475 --> 00:16:35,875
♪ Berdiri di depan

323
00:16:38,275 --> 00:16:46,275
♪ Berdiri di depan! ♪

324
00:16:55,955 --> 00:16:57,753
Saya sangat menyesal.

325
00:16:57,755 --> 00:16:58,753
Aku seharusnya tidak datang.

326
00:16:58,755 --> 00:17:00,193
aku hanya...

327
00:17:00,195 --> 00:17:02,673
Aku pikir aku sudah mengatasi semua ini.

328
00:17:02,675 --> 00:17:04,553
Hasil Anda sudah masuk.

329
00:17:04,555 --> 00:17:06,033
Tidak terbuka.

330
00:17:06,035 --> 00:17:07,793
Saya yakin mereka akan menceritakan kisahnya.

331
00:17:07,795 --> 00:17:08,875
Apakah menurut Anda begitu?

332
00:17:09,955 --> 00:17:11,075
Ini dia.

333
00:17:13,395 --> 00:17:15,153
Apa yang sudah kamu makan hari ini?

334
00:17:15,155 --> 00:17:16,953
Aku tidak bisa menahan apa pun, sungguh.

335
00:17:16,955 --> 00:17:18,235
Ini dia.

336
00:17:19,315 --> 00:17:20,313
Sekarang minumlah ini.

337
00:17:20,315 --> 00:17:21,953
Gula akan membantu
sampai kamu bisa makan.

338
00:17:21,955 --> 00:17:23,515
Anda akan memastikannya?
Ya.

339
00:17:24,675 --> 00:17:26,113
Sudah waktunya untuk pidato Anda.

340
00:17:26,115 --> 00:17:27,153
Itu bisa menunggu.

341
00:17:27,155 --> 00:17:29,393
Jangan tinggal atas namaku, sejujurnya.

342
00:17:29,395 --> 00:17:31,113
Saya merasa jauh lebih baik.

343
00:17:31,115 --> 00:17:32,155
Anda yakin?

344
00:17:33,555 --> 00:17:35,393
Datang dan temui aku besok.

345
00:17:35,395 --> 00:17:37,273
Saya akan berada di kantor saya sepanjang sore.

346
00:17:37,275 --> 00:17:38,315
Kapan pun.

347
00:17:44,115 --> 00:17:46,715
Aku mulai merasa sangat konyol.

348
00:17:49,235 --> 00:17:52,315
Gino Poletti
dengan Armo di kotak pemerasan.

349
00:17:54,755 --> 00:17:56,273
Anda tahu apa
kata mereka tentang orang-orang Italia itu.

350
00:17:56,275 --> 00:17:57,433
Mereka punya cara dengan sebuah lagu.

351
00:17:57,435 --> 00:17:59,515
Hanya berharap kita tahu apa
mereka sedang bernyanyi.

352
00:18:01,115 --> 00:18:02,635
Benar, baiklah, aku akan mempersingkatnya.

353
00:18:04,035 --> 00:18:05,435
Terima kasih sudah datang.

354
00:18:09,195 --> 00:18:12,673
Eh, kami sudah memberikan pukulan telak
untuk rumah sakit, terima kasih.

355
00:18:12,675 --> 00:18:14,755
Semuanya untuk satu malam lagi di kota
untukmu, ya, Jack?

356
00:18:15,795 --> 00:18:18,113
Jika masih ada yang tersisa, Roy.

357
00:18:18,115 --> 00:18:19,273
Selagi aku di sini,

358
00:18:19,275 --> 00:18:22,673
Saya mungkin juga memperkenalkan
anggota staf terbaru kami.

359
00:18:22,675 --> 00:18:23,755
Berdirilah, Sarah.

360
00:18:24,395 --> 00:18:26,193
Ayo. Jangan malu.

361
00:18:26,195 --> 00:18:28,033
Dialah yang memperbaiki kakiku.

362
00:18:28,035 --> 00:18:32,113
Sister Adams akan segera mulai
sebagai perawat komunitas baru kami.

363
00:18:32,115 --> 00:18:35,795
Jadi saya harap Anda semua membuatnya merasakannya
tepat di rumah. Hmm?

364
00:18:55,835 --> 00:18:56,953
Oh!

365
00:18:56,955 --> 00:18:59,033
Itu adalah tugas budaya kita
dilakukan untuk sementara waktu.

366
00:18:59,035 --> 00:19:00,113
Menggunakan istilah ini dengan sangat longgar.

367
00:19:00,115 --> 00:19:02,475
Tugas?
Budaya.

368
00:19:07,515 --> 00:19:09,113
Kami akan makan malam di kamar kami
jika kamu tidak keberatan.

369
00:19:09,115 --> 00:19:10,833
Oh, tidak sama sekali.

370
00:19:10,835 --> 00:19:12,473
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

371
00:19:12,475 --> 00:19:13,673
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

372
00:19:13,675 --> 00:19:15,513
Anda beristirahat.
Jika ada sesuatu yang kamu perlukan...

373
00:19:15,515 --> 00:19:18,113
Apakah saya punya waktu untuk mandi
sebelum makan malam?

374
00:19:18,115 --> 00:19:20,593
Saya senang menunda makan malam
jika ya, George?

375
00:19:20,595 --> 00:19:21,953
Setelah dicekok paksa makan oleh CWA.

376
00:19:21,955 --> 00:19:23,913
Saya akan memberi tahu Cook.

377
00:19:23,915 --> 00:19:26,155
Munafik. Waktunya berendam lama.

378
00:19:27,155 --> 00:19:28,753
Anda agak ceria untuk seseorang

379
00:19:28,755 --> 00:19:31,913
tertarik pada permainan Nona Adams
kursi musik.

380
00:19:31,915 --> 00:19:34,233
Anda mengerti
apa yang dia lakukan?

381
00:19:34,235 --> 00:19:35,833
Ya, ayahmu menjelaskan.

382
00:19:35,835 --> 00:19:38,393
Tapi itu hanya menyoroti dengan tepat
apa yang telah saya katakan.

383
00:19:38,395 --> 00:19:41,193
Termasuk dia di dunia kita
tidak melakukan kebaikan apa pun padanya.

384
00:19:41,195 --> 00:19:44,075
Ini tahun 1953, Nenek.

385
00:19:45,035 --> 00:19:47,593
Beberapa standar tidak lekang oleh waktu.

386
00:19:47,595 --> 00:19:49,673
Aku bergidik memikirkannya
dampak jangka panjangnya

387
00:19:49,675 --> 00:19:51,475
mobilitas sosial yang tidak terkekang.

388
00:19:53,515 --> 00:19:56,153
Saya tidak mengerti mengapa itu lucu.

389
00:19:56,155 --> 00:19:57,635
Itu yang membuatnya lucu.

390
00:20:00,035 --> 00:20:01,515
Anda menjadi kurang ajar, Nyonya.

391
00:20:02,515 --> 00:20:04,593
Aku tahu.

392
00:20:04,595 --> 00:20:07,473
Apa yang kamu pikirkan?
Lagu Gino Poletti?

393
00:20:07,475 --> 00:20:08,473
Oh, baiklah...

394
00:20:08,475 --> 00:20:09,753
Ya, dia memiliki suara yang indah.

395
00:20:09,755 --> 00:20:11,995
Agak sia-sia bagi petani sederhana.

396
00:20:31,035 --> 00:20:32,075
Aku mengkhawatirkanmu.

397
00:20:33,195 --> 00:20:35,033
Saya baik-baik saja.

398
00:20:35,035 --> 00:20:36,753
Benar-benar.

399
00:20:36,755 --> 00:20:37,755
Apakah kamu bahagia?

400
00:20:40,755 --> 00:20:42,313
Tentu saja saya.

401
00:20:42,315 --> 00:20:43,673
Karena aku ingin kamu menjadi seperti itu.

402
00:20:43,675 --> 00:20:44,833
Saya bersedia.

403
00:20:44,835 --> 00:20:45,915
Kamu tahu aku mencintaimu.

404
00:20:55,395 --> 00:20:56,835
Tunjukkan padaku.

405
00:21:01,395 --> 00:21:02,675
aku menginginkanmu.

406
00:21:05,515 --> 00:21:07,115
saya baik-baik saja.

407
00:21:09,275 --> 00:21:10,435
Silakan.

408
00:21:34,555 --> 00:21:37,113
Anda berkendara dengan sangat baik sebagai perawat.

409
00:21:37,115 --> 00:21:39,473
Bagaimana seharusnya perawat berkendara?

410
00:21:39,475 --> 00:21:40,913
Dimana kamu belajar?

411
00:21:40,915 --> 00:21:42,233
Di Spanyol.

412
00:21:42,235 --> 00:21:43,675
Balap kamu ke pohon itu.

413
00:21:55,755 --> 00:21:56,835
Sungguh menakjubkan di sini.

414
00:21:58,955 --> 00:22:01,355
Jadi Anda pernah tinggal di Spanyol selama beberapa waktu?

415
00:22:03,315 --> 00:22:06,553
Saya adalah seorang perawat pada saat itu
perang saudara Spanyol.

416
00:22:06,555 --> 00:22:08,835
Apakah itu buruk?
Ya.

417
00:22:11,115 --> 00:22:14,395
Di situlah saya bertemu suami saya,
jadi tidak semuanya kenangan buruk.

418
00:22:17,555 --> 00:22:19,035
Dia meninggal.

419
00:22:23,315 --> 00:22:25,193
"Wahai satu-satunya mio."

420
00:22:25,195 --> 00:22:26,953
Haruskah saya bertanya?

421
00:22:26,955 --> 00:22:28,193
Maaf?

422
00:22:28,195 --> 00:22:30,193
Anda tampaknya sangat tertarik
penyanyi kemarin.

423
00:22:30,195 --> 00:22:31,995
Gin?
Ya.

424
00:22:33,195 --> 00:22:34,873
Apakah Anda mengerti bahasa Italia?

425
00:22:34,875 --> 00:22:35,915
Beri tahu saya.

426
00:22:37,675 --> 00:22:40,393
"Wahai tunggal. Wahai tunggal mio."

427
00:22:40,395 --> 00:22:43,393
Matahari. Matahariku sendiri.

428
00:22:43,395 --> 00:22:46,393
"Silakan ke depan.
Tetap di depan."

429
00:22:46,395 --> 00:22:47,913
Itu ada di wajahmu.

430
00:22:47,915 --> 00:22:48,955
Itu...

431
00:22:50,035 --> 00:22:52,113
Anna.

432
00:22:52,115 --> 00:22:53,753
Saya baik-baik saja.

433
00:22:53,755 --> 00:22:55,595
Dia hanya seorang teman.

434
00:22:56,595 --> 00:22:57,875
Baiklah.

435
00:22:59,955 --> 00:23:01,753
Apakah sudah jelas?

436
00:23:01,755 --> 00:23:04,553
Bagi siapa saja yang mengerti kata-katanya.

437
00:23:04,555 --> 00:23:06,595
Oh, syukurlah tidak ada satupun dari mereka
tahu bahasa Italia.

438
00:23:07,755 --> 00:23:09,275
Mereka akan menghentikannya.

439
00:23:12,275 --> 00:23:16,833
Bagi mereka, dia hanyalah seorang petani,
dan aku akan menjadi orang bodoh.

440
00:23:16,835 --> 00:23:18,835
Ayahmu mungkin akan mengejutkanmu.

441
00:23:20,315 --> 00:23:21,355
Nenek tidak akan melakukannya.

442
00:23:34,395 --> 00:23:36,673
Anda melakukannya dengan sangat baik
Sarah Adams kemarin.

443
00:23:36,675 --> 00:23:38,193
Saya memenuhi kewajiban saya.

444
00:23:38,195 --> 00:23:39,393
Untuk saat ini.

445
00:23:39,395 --> 00:23:41,953
Kita harus mengajaknya makan malam
setelah dia tenang.

446
00:23:41,955 --> 00:23:44,593
Jack Duncan menyampaikan pendapat yang bagus
tentang penerimaan masyarakat.

447
00:23:44,595 --> 00:23:46,715
Terlebih lagi alasannya
untuk menghiburnya secara pribadi.

448
00:23:48,115 --> 00:23:50,115
Mungkin aku akan bertanya pada Roy Briggs
untuk bergabung dengan kami.

449
00:23:52,195 --> 00:23:53,875
Selera humor Anda
agak menyimpang.

450
00:23:55,195 --> 00:23:56,755
Saya ingin dia makan malam.

451
00:24:02,675 --> 00:24:04,675
Aku bisa menyimpan rahasia, kamu tahu.

452
00:24:06,275 --> 00:24:07,835
saya berharap
tidak harus menjadi satu.

453
00:24:09,115 --> 00:24:13,113
Gino berjanji akan mengatakan perasaannya
tentang aku di depan semua orang,

454
00:24:13,115 --> 00:24:14,473
dan dia melakukannya.

455
00:24:14,475 --> 00:24:16,715
Bahkan jika dia menyanyikannya
dan mereka tidak mengerti.

456
00:24:18,275 --> 00:24:20,673
Aku akan berakhir seperti James.

457
00:24:20,675 --> 00:24:22,753
Dia hanya menikah dengan Olivia
karena dia harus melakukannya.

458
00:24:22,755 --> 00:24:24,273
Karena Nenek yang membuatnya.

459
00:24:24,275 --> 00:24:25,833
Anda yakin akan hal itu?

460
00:24:25,835 --> 00:24:27,393
Saya tidak punya bukti,

461
00:24:27,395 --> 00:24:30,753
tapi menurutku dia sudah punya pacar
di Inggris mereka tidak menyetujuinya.

462
00:24:30,755 --> 00:24:33,393
Olivia adil
saudara perempuan sahabatnya.

463
00:24:33,395 --> 00:24:35,913
Dia bahkan tidak pernah menyebut namanya
dalam empat tahun,

464
00:24:35,915 --> 00:24:37,833
dan tiba-tiba mereka menikah.

465
00:24:37,835 --> 00:24:42,035
Dia sengsara dan
kami memiliki seorang bangsawan di keluarga.

466
00:24:46,395 --> 00:24:48,075
Air raksa!
Anna!

467
00:24:49,275 --> 00:24:51,875
Wah! Wah!

468
00:25:04,035 --> 00:25:05,473
Air raksa.

469
00:25:05,475 --> 00:25:06,633
Apakah kamu baik-baik saja?

470
00:25:06,635 --> 00:25:08,315
Ya. Ya, menurut saya begitu.

471
00:25:10,035 --> 00:25:12,033
Oh.

472
00:25:12,035 --> 00:25:14,235
Tidak. Tidak. Tidak, jangan terluka.

473
00:25:17,115 --> 00:25:19,235
Oh, kita harus membawanya ke dokter hewan!

474
00:25:21,195 --> 00:25:22,553
Kakinya patah.

475
00:25:22,555 --> 00:25:24,593
Kita harus mendapatkan truknya
dan kita harus memindahkannya!

476
00:25:24,595 --> 00:25:26,435
Dokter hewan dapat memperbaikinya!

477
00:25:30,035 --> 00:25:31,115
Kami tidak bisa berbuat apa-apa!

478
00:25:36,915 --> 00:25:38,075
Tetap di sini.

479
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
Tidak apa-apa.

480
00:25:52,915 --> 00:25:54,833
TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?

481
00:25:54,835 --> 00:25:56,353
Dia kesakitan.

482
00:25:56,355 --> 00:25:57,953
Tidak.
Tidak adil membiarkannya menderita.

483
00:25:57,955 --> 00:25:59,515
Pergilah.

484
00:26:20,636 --> 00:26:22,054
Oh, halo, Mildred.

485
00:26:22,055 --> 00:26:24,615
Bisakah Anda menghubungkan saya
tolong ke Doris Collins?

486
00:26:30,917 --> 00:26:31,957
Halo?

487
00:26:32,637 --> 00:26:33,757
Nyonya Collins.

488
00:26:34,820 --> 00:26:35,978
Nyonya Bligh?

489
00:26:35,980 --> 00:26:37,858
Saya harap saya belum menangkapnya
Anda pada saat yang canggung.

490
00:26:37,860 --> 00:26:39,578
Oh tidak. Ya ampun, tidak.

491
00:26:39,580 --> 00:26:41,898
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda
pada enaknya enakmu.

492
00:26:41,900 --> 00:26:44,418
Terima kasih!

493
00:26:44,501 --> 00:26:46,459
Sekarang, mungkin aku berharap
Saya bisa masuk

494
00:26:46,461 --> 00:26:47,859
untuk ngobrol sebentar sore ini.

495
00:26:47,861 --> 00:26:49,139
Denganku?

496
00:26:49,141 --> 00:26:51,099
Jika tidak merepotkan.

497
00:26:51,101 --> 00:26:52,699
Aduh Buyung.

498
00:26:52,701 --> 00:26:54,219
Aku sangat... Lihat...

499
00:26:54,221 --> 00:26:57,299
Hanya saja aku berjanji pada para wanita
Aku akan kembali ke aula

500
00:26:57,301 --> 00:26:58,619
dan membantu pembersihan.

501
00:26:58,621 --> 00:27:01,739
Ya, tentu saja,
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka.

502
00:27:01,741 --> 00:27:03,379
Mungkin saya bisa datang ke aula?

503
00:27:03,381 --> 00:27:04,979
Jika tidak merepotkan.

504
00:27:04,981 --> 00:27:06,739
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.

505
00:27:06,741 --> 00:27:08,099
Aku akan memberi tahu para wanita itu.

506
00:27:08,101 --> 00:27:10,539
Sangat bagus. Selama kita bisa
nikmati momen kita berdua saja.

507
00:27:10,541 --> 00:27:12,701
Sangat. Selamat tinggal untuk n...

508
00:27:13,821 --> 00:27:15,219
Pergi ke kota?

509
00:27:15,221 --> 00:27:16,701
Ya. Apakah Anda memerlukan sesuatu?

510
00:27:17,701 --> 00:27:19,221
Pak. Telah terjadi kecelakaan.

511
00:27:21,181 --> 00:27:22,459
Apa yang telah terjadi?

512
00:27:22,461 --> 00:27:24,619
Kudanya terkejut
dan berlari melewati pagar.

513
00:27:24,621 --> 00:27:26,299
Sarah harus menurunkannya!

514
00:27:26,301 --> 00:27:27,899
Atas saran siapa?

515
00:27:27,901 --> 00:27:29,059
Itu adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan.

516
00:27:29,061 --> 00:27:31,139
Aku tidak sadar kamu juga begitu
seorang dokter hewan.

517
00:27:31,141 --> 00:27:33,021
Jaga Anna, Ibu. aku akan masuk.

518
00:27:34,541 --> 00:27:36,459
Kakinya patah.
Aku akan membawamu menemuinya.

519
00:27:36,461 --> 00:27:37,659
Tidak, kamu tidak perlu
untuk melihatnya lagi.

520
00:27:37,661 --> 00:27:39,859
Glen, maukah kamu tinggal bersama kudanya
dan menemukan James?

521
00:27:39,861 --> 00:27:41,059
Kamu tidak terluka?
Anna terlempar.

522
00:27:41,061 --> 00:27:43,619
Dia tampak baik-baik saja, tapi mungkin
Dr Duncan harus memeriksa ulang.

523
00:27:43,621 --> 00:27:44,619
Maukah kamu masuk ke dalam?

524
00:27:44,621 --> 00:27:46,379
Tidak, aku akan kembali.
Aku akan mengambil mobilnya.

525
00:27:46,381 --> 00:27:48,141
Saya ingin jalan-jalan.
Terima kasih.

526
00:27:50,701 --> 00:27:54,099
Dia memintaku untuk pergi,
dan itulah yang kulakukan, dan...

527
00:27:54,101 --> 00:27:55,301
dan kemudian dia menembaknya.

528
00:27:56,621 --> 00:27:59,739
Tapi saya tidak melihatnya
dan dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

529
00:27:59,741 --> 00:28:00,819
Wah, wah, wah.

530
00:28:00,821 --> 00:28:02,659
Anda tidak perlu membelanya.

531
00:28:02,661 --> 00:28:05,179
Apakah Anda tahu apa itu?
Merkuri bernilai?

532
00:28:05,181 --> 00:28:06,179
Tidak ada yang timpang.

533
00:28:06,181 --> 00:28:07,659
Apakah kamu baik-baik saja?
Sarah bilang kamu terlempar.

534
00:28:07,661 --> 00:28:08,819
Tidak, aku baik-baik saja.

535
00:28:08,821 --> 00:28:10,219
Itu hanya kejutan.

536
00:28:10,221 --> 00:28:11,939
Saya masih berpikir kamu harus pergi
dan berbaring.

537
00:28:11,941 --> 00:28:13,699
Aku akan segera datang untuk memeriksamu.

538
00:28:13,701 --> 00:28:15,101
Ayo.

539
00:28:20,381 --> 00:28:22,661
Tenang sesukamu.

540
00:28:23,821 --> 00:28:26,379
Wanita itu mengambil pistol,
menyuruh Anna pergi

541
00:28:26,381 --> 00:28:27,659
dan menarik pelatuknya.

542
00:28:27,661 --> 00:28:29,179
Itulah sebenarnya yang terjadi
saya akan melakukannya.

543
00:28:29,181 --> 00:28:31,379
Anda adalah pemilik tanah, George.
Apa maksudmu?

544
00:28:31,381 --> 00:28:34,579
Dia adalah seorang perawat paruh baya
yang sudah tinggal di London,

545
00:28:34,581 --> 00:28:36,379
yang entah bagaimana berkendara seperti seorang peternak

546
00:28:36,381 --> 00:28:39,219
dan memegang senapan
tanpa ragu sedikit pun.

547
00:28:39,221 --> 00:28:40,421
Lalu apa?

548
00:28:41,221 --> 00:28:43,379
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.

549
00:28:43,381 --> 00:28:44,459
Kami melakukannya.

550
00:28:44,461 --> 00:28:46,019
Kami tahu bahwa dia adil
menjaga Anna,

551
00:28:46,021 --> 00:28:48,099
dan yang bisa Anda lakukan hanyalah menjelek-jelekkannya.

552
00:28:48,101 --> 00:28:49,179
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik.

553
00:28:49,181 --> 00:28:50,859
Siapa dia, George?

554
00:28:50,861 --> 00:28:52,699
Berapa kali saya harus mengatakannya?

555
00:28:52,701 --> 00:28:54,501
Kami tidak tahu siapa dia.

556
00:28:57,541 --> 00:28:59,221
Aku akan mengurus penguburannya.

557
00:29:07,741 --> 00:29:08,739
Itu dia!

558
00:29:08,741 --> 00:29:10,539
Jam berapa bibimu masuk?
Ya ampun!

559
00:29:10,541 --> 00:29:12,699
Kamu terlihat seperti sudah mengalaminya
berlari melalui rumah potong hewan.

560
00:29:12,701 --> 00:29:14,539
Aku tidak memerlukan teh sore.

561
00:29:14,541 --> 00:29:16,899
Kami mendiskusikan hal ini.
Apakah telah terjadi kecelakaan?

562
00:29:16,901 --> 00:29:19,179
Jangan bilang itu terjadi
dalam perjalananmu bersama Nona Bligh muda!

563
00:29:19,181 --> 00:29:20,979
Nyonya Collins!

564
00:29:20,981 --> 00:29:22,941
Jika saya ingin memberi tahu Anda lebih banyak, saya akan melakukannya.

565
00:29:25,341 --> 00:29:27,099
Maaf.

566
00:29:27,101 --> 00:29:28,299
Itu tidak pantas.

567
00:29:28,301 --> 00:29:30,619
Oh tidak. Saya harus lari.

568
00:29:30,621 --> 00:29:31,699
Saya telah menempatkan diri saya dalam risiko

569
00:29:31,701 --> 00:29:33,259
karena sangat terlambat
untuk pertemuan penting

570
00:29:33,261 --> 00:29:34,819
dengan melakukan ini.

571
00:29:34,821 --> 00:29:37,019
Jika Anda berubah pikiran,
itu akan ada di sana di atas meja,

572
00:29:37,021 --> 00:29:39,141
ditetapkan hanya untuk kalian berdua,
tentu saja.

573
00:29:47,661 --> 00:29:49,019
Gin!

574
00:29:49,021 --> 00:29:50,221
Kemana saja kamu?

575
00:29:53,821 --> 00:29:55,581
Itu Merkurius.

576
00:29:56,701 --> 00:29:57,821
Apa yang terjadi?

577
00:29:59,221 --> 00:30:00,701
Dia mematahkan kakinya.

578
00:30:01,821 --> 00:30:04,459
Kami harus menurunkannya.

579
00:30:04,461 --> 00:30:06,299
Dan aku tidak bisa berhenti menangis.

580
00:30:06,301 --> 00:30:08,301
Ssst. Hai.

581
00:30:11,941 --> 00:30:15,221
Ibu berkata,
"Jika kamu tidak bisa menangis, kamu tidak bisa merasakan."

582
00:30:16,821 --> 00:30:19,541
aku...aku...

583
00:30:22,941 --> 00:30:23,939
Aku sangat mencintaimu.

584
00:30:23,941 --> 00:30:25,219
Anda tidak perlu mengatakannya.

585
00:30:25,221 --> 00:30:27,661
Tidak. Tidak, aku seharusnya mengatakannya
baik sebelum sekarang.

586
00:30:28,741 --> 00:30:29,861
Anda mengatakannya sekarang.

587
00:30:31,541 --> 00:30:32,541
Aku mencintaimu.

588
00:30:35,461 --> 00:30:36,581
Sangat banyak.

589
00:30:49,701 --> 00:30:52,899
Sungguh hari yang indah.

590
00:30:52,901 --> 00:30:55,379
Kalian semua bekerja keras.

591
00:30:55,381 --> 00:30:59,459
Ya, sangat menyenangkan
dihargai oleh seseorang.

592
00:30:59,461 --> 00:31:03,699
Saya tidak bermaksud untuk membongkar
tapi apakah Anna baik-baik saja?

593
00:31:03,701 --> 00:31:06,699
Nona Adams menyebutkan sesuatu
tentang kecelakaan.

594
00:31:06,701 --> 00:31:09,539
Saya berasumsi hal itu pasti terjadi
setelah kami berbicara.

595
00:31:09,541 --> 00:31:11,179
Yah, syukurlah tidak ada yang terluka.

596
00:31:11,181 --> 00:31:16,059
Tapi saudari yang baik itu memang merasakannya
kebutuhan untuk menembak salah satu kuda kita.

597
00:31:16,061 --> 00:31:17,299
Dia tidak pernah melakukannya.

598
00:31:17,301 --> 00:31:20,459
Kami hanya tahu sedikit tentang wanita itu.

599
00:31:20,461 --> 00:31:23,781
Dia sepertinya... menyimpan sesuatu
pada dirinya sendiri, bukan?

600
00:31:24,941 --> 00:31:26,301
Saya bertanya-tanya tentang hal itu.

601
00:31:26,901 --> 00:31:27,901
MM.

602
00:31:28,381 --> 00:31:30,819
Nah, menurut pengalaman saya,
seseorang tidak menjaga pintu

603
00:31:30,821 --> 00:31:32,941
kecuali ada sesuatu
di dalam ruangan.

604
00:31:34,301 --> 00:31:36,179
Menurutmu dia menyembunyikan sesuatu?

605
00:31:36,181 --> 00:31:38,259
Seseorang tidak boleh terlalu berhati-hati.

606
00:31:38,261 --> 00:31:41,819
Baiklah, aku akan memastikannya
untuk menjaga mataku tetap terbuka, jika itu membantu.

607
00:31:41,821 --> 00:31:43,661
Itu sangat baik.

608
00:31:45,341 --> 00:31:48,259
Aku yakin tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

609
00:31:48,261 --> 00:31:49,461
Oh tidak. Saya juga.

610
00:32:20,541 --> 00:32:22,461
Bunuh aku!

611
00:32:35,189 --> 00:32:37,707
Kamu cukup berani,
baru saja turun dari kapal di negara baru

612
00:32:37,709 --> 00:32:39,829
dan kamu menyelinap pergi
untuk tes kehamilan.

613
00:32:40,909 --> 00:32:44,227
Mereka semua sangat fokus
tentang Elizabeth menemui spesialisnya.

614
00:32:44,229 --> 00:32:45,227
Itu mudah.

615
00:32:45,229 --> 00:32:46,987
Hampir tidak ada tindakan
ungu yang layu.

616
00:32:46,989 --> 00:32:50,067
Begitukah yang mereka lakukan
mencirikanku?

617
00:32:50,069 --> 00:32:52,429
Begitulah cara Elizabeth memandangmu.

618
00:32:53,709 --> 00:32:55,389
Mungkin saya telah pantas mendapatkan gelar tersebut.

619
00:32:56,429 --> 00:32:58,229
Itu bukan aku. Tidak terlalu.

620
00:33:03,509 --> 00:33:04,589
Dengan baik?

621
00:33:06,669 --> 00:33:08,469
Saya yakin Anda akan menyukainya
menjadi seorang ibu.

622
00:33:12,549 --> 00:33:13,629
Apakah itu air mata bahagia?

623
00:33:16,349 --> 00:33:18,469
Ini sangat sulit
untuk tidak mengatakan sesuatu.

624
00:33:20,029 --> 00:33:21,629
Saya tidak ingin terlalu berharap pada mereka.

625
00:33:23,389 --> 00:33:25,549
Aku tidak ingin mengangkat milikku.

626
00:33:33,349 --> 00:33:35,907
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.

627
00:33:35,909 --> 00:33:37,189
Bukan?

628
00:33:40,709 --> 00:33:43,389
Aku berusaha menjadi istri yang baik,
tapi...

629
00:33:45,189 --> 00:33:48,027
Aku hanya gagal dalam segala hal.

630
00:33:48,029 --> 00:33:49,149
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?

631
00:33:50,989 --> 00:33:53,269
Saya kenal seorang pria yang kecewa
ketika saya melihatnya.

632
00:33:56,709 --> 00:34:00,549
Aku sebenarnya bukan milik siapa pun
pilihan pertama kembali ke rumah.

633
00:34:03,109 --> 00:34:05,669
Lalu... James...

634
00:34:06,669 --> 00:34:09,627
tiba-tiba sepertinya melihatku
dalam cahaya yang berbeda.

635
00:34:09,629 --> 00:34:12,029
Setelah bertahun-tahun tidak pernah memperhatikanku.

636
00:34:13,109 --> 00:34:14,589
Saya sangat senang.

637
00:34:19,909 --> 00:34:22,149
Dan dia sangat sedih.

638
00:34:23,909 --> 00:34:25,747
Tapi ini.

639
00:34:25,749 --> 00:34:27,589
Ini akan membuat perbedaan.

640
00:34:44,389 --> 00:34:45,549
Bibi Peg.

641
00:34:47,269 --> 00:34:48,949
Halo sayang.

642
00:34:51,349 --> 00:34:53,149
Aku tahu kamu akan menemukan kakimu.

643
00:34:55,549 --> 00:34:57,149
Dan mereka mentraktirmu
cukup baik?

644
00:35:00,909 --> 00:35:02,029
Apakah Ibu menanyakan kabarku?

645
00:35:04,389 --> 00:35:10,349
Tidak, tapi sekarang kamu di sini,
kita punya waktu untuk memperbaiki jembatan.

646
00:35:11,629 --> 00:35:12,747
Dia akan sadar.

647
00:35:12,749 --> 00:35:14,549
Saya berharap saya berbagi kepercayaan diri Anda.

648
00:35:15,269 --> 00:35:16,747
Jangan seperti itu.

649
00:35:16,749 --> 00:35:17,749
Karena waktu...

650
00:35:19,389 --> 00:35:22,429
waktu menyembuhkan setiap luka.

651
00:35:23,829 --> 00:35:25,547
Dengar, aku membawakanmu sesuatu.

652
00:35:25,549 --> 00:35:26,589
Oh.

653
00:35:27,469 --> 00:35:29,707
Setiap rumah membutuhkannya.

654
00:35:29,709 --> 00:35:31,309
Terima kasih.

655
00:35:35,989 --> 00:35:37,309
Terima kasih.

656
00:35:37,989 --> 00:35:40,387
Saya pasti akan memadamkannya
ketika saya menemukannya.

657
00:35:40,389 --> 00:35:42,589
Anda tidak berpikir itu mungkin terjadi
di sini di Inverness?

658
00:35:43,749 --> 00:35:45,109
Tidak, saya masih tidak yakin.

659
00:35:46,469 --> 00:35:48,267
Terakhir kali aku melakukannya
apa yang saya sebut rumah

660
00:35:48,269 --> 00:35:50,349
sudah lebih dari 10 tahun yang lalu di Paris.

661
00:35:50,989 --> 00:35:52,229
Kamu bahagia di sana.

662
00:35:54,029 --> 00:35:55,229
Oh ya.

663
00:35:57,749 --> 00:35:58,869
Kami sedang jatuh cinta.

664
00:36:03,989 --> 00:36:05,949
Dan kemudian tentara Jerman datang.

665
00:36:08,749 --> 00:36:09,789
Dengan baik.

666
00:36:11,069 --> 00:36:13,707
Saya yakin Anda akan menemukannya
tempat untuk matras itu.

667
00:36:13,709 --> 00:36:15,347
Satu hari.

668
00:36:15,349 --> 00:36:16,709
Anda menandai kata-kata saya.

669
00:36:48,749 --> 00:36:51,067
Pernahkah kamu melihat James?

670
00:36:51,069 --> 00:36:52,267
Oh, apa yang Jack katakan?

671
00:36:52,269 --> 00:36:54,387
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

672
00:36:54,389 --> 00:36:56,547
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

673
00:36:56,549 --> 00:36:58,107
Aku yakin dia ada di gudang.

674
00:36:58,109 --> 00:36:59,187
Dia tidak.

675
00:36:59,189 --> 00:37:00,827
Yah, aku yakin di sanalah tempatnya
dia bilang dia akan melakukannya.

676
00:37:00,829 --> 00:37:02,987
Memang benar, tapi mereka belum melihatnya
sepanjang pagi.

677
00:37:02,989 --> 00:37:05,107
Maaf mengganggu.
Saya akan terus mencari.

678
00:37:05,109 --> 00:37:06,747
Tidak tidak tidak. Anda harus istirahat.

679
00:37:06,749 --> 00:37:08,747
Ayo. Duduk.

680
00:37:08,749 --> 00:37:10,107
Ada teh segar.

681
00:37:10,109 --> 00:37:11,469
Aku akan membawanya kepadamu.

682
00:37:17,549 --> 00:37:18,829
Yakobus!

683
00:37:19,829 --> 00:37:21,629
Yakobus!

684
00:37:25,749 --> 00:37:26,949
Yakobus.

685
00:37:34,989 --> 00:37:36,309
Yakobus!

686
00:37:37,829 --> 00:37:39,627
Yakobus. Ya Tuhan.

687
00:37:39,629 --> 00:37:40,627
Ada masalah?

688
00:37:40,629 --> 00:37:42,907
Apakah kamu tidak mendengarku?
Saya sudah menelepon.

689
00:37:42,909 --> 00:37:44,347
Anda tidak harus memaksakan diri.

690
00:37:44,349 --> 00:37:45,509
Saya bukan orang cacat.

691
00:37:46,989 --> 00:37:48,067
Kamu bilang kamu akan berada di gudang.

692
00:37:48,069 --> 00:37:49,389
Saya tidak dapat menemukan Anda.

693
00:37:50,709 --> 00:37:52,029
Anda tidak berpikir...?

694
00:37:54,629 --> 00:37:55,869
Saya baik-baik saja.

695
00:37:57,669 --> 00:38:00,069
Aku tidak melakukan hal bodoh apa pun.
Saya berjanji.

696
00:38:09,949 --> 00:38:11,307
Kami baru saja selesai mengubur Merkurius.

697
00:38:11,309 --> 00:38:12,587
Kenapa kamu tidak menjawab saat aku menelepon?

698
00:38:12,589 --> 00:38:14,269
Aku tidak mendengarmu.

699
00:38:15,309 --> 00:38:16,349
Jangan.

700
00:38:16,909 --> 00:38:17,989
Silakan.

701
00:38:19,789 --> 00:38:23,587
Istri Anda sudah kembali dari rumah sakit
mencarimu.

702
00:38:23,589 --> 00:38:25,069
Berpakaianlah.

703
00:38:30,789 --> 00:38:32,547
Saya berharap Anda bisa tinggal lebih lama.

704
00:38:32,549 --> 00:38:33,827
Lain kali.

705
00:38:33,829 --> 00:38:35,829
Ini adalah kota kecil yang indah.

706
00:38:37,989 --> 00:38:38,989
Cobalah.

707
00:38:40,029 --> 00:38:41,069
Kita lihat saja nanti.

708
00:38:44,189 --> 00:38:45,947
Apa yang terjadi?

709
00:38:45,949 --> 00:38:47,867
Selama perang?

710
00:38:47,869 --> 00:38:49,629
Tidak sepatah kata pun selama lima tahun.

711
00:38:56,789 --> 00:38:58,069
Saya kehilangan segalanya.

712
00:38:59,829 --> 00:39:01,109
Mereka hampir membunuhku.

713
00:39:04,269 --> 00:39:06,187
Cukup sulit untuk pergi ke sana
dalam pikiranku,

714
00:39:06,189 --> 00:39:07,469
apalagi dalam penceritaannya.

715
00:39:12,149 --> 00:39:14,069
Kapan pun kamu bisa, sayang.

716
00:39:18,669 --> 00:39:20,027
Itu dia.

717
00:39:20,029 --> 00:39:21,627
Saya sedang sibuk dengan sesuatu.

718
00:39:21,629 --> 00:39:22,747
Apa yang terjadi?

719
00:39:22,749 --> 00:39:26,189
Aku ingin memberitahumu sendiri
tapi semua orang tiba begitu saja.

720
00:39:27,749 --> 00:39:29,267
Kita akan punya bayi, James.

721
00:39:29,269 --> 00:39:30,467
Oh!

722
00:39:30,469 --> 00:39:32,587
Itu adalah berita yang luar biasa!

723
00:39:32,589 --> 00:39:34,147
Aku akan menjadi Bibi Anna!

724
00:39:34,149 --> 00:39:35,867
Selamat.

725
00:39:35,869 --> 00:39:38,627
Aku... akan menjadi seorang ayah?

726
00:39:38,629 --> 00:39:40,067
Sampanye dengan makan malam, menurutku.

727
00:39:40,069 --> 00:39:41,067
Oh, sayang!

728
00:39:41,069 --> 00:39:42,189
Apakah kamu tidak bahagia?

729
00:39:43,909 --> 00:39:45,109
Yakobus.

730
00:39:46,589 --> 00:39:48,027
Ya.

731
00:39:48,029 --> 00:39:50,549
Seratus kali, ya.

732
00:40:02,029 --> 00:40:04,187
Oh, selamat siang, saudari.

733
00:40:04,189 --> 00:40:06,867
Saya percaya kunjungan dengan bibimu
berjalan dengan baik.

734
00:40:06,869 --> 00:40:07,949
Terima kasih.

735
00:40:10,149 --> 00:40:12,427
Bibiku sangat
menghargai usaha Anda.

736
00:40:12,429 --> 00:40:13,667
saya senang.

737
00:40:13,669 --> 00:40:16,387
Saya yakin rendamnya lama dan panas
sangat teratur

738
00:40:16,389 --> 00:40:18,789
setelah hari yang penting.
Dia.

739
00:41:21,022 --> 00:41:22,602
Kupikir kamu mungkin
terasa seperti teh.

740
00:41:23,562 --> 00:41:25,042
Bukankah kamu cantik?

741
00:41:31,082 --> 00:41:33,242
Kita akan punya bayi, Livvy.

742
00:41:34,602 --> 00:41:36,720
Menurutmu apa itu?
Seorang anak laki-laki.

743
00:41:36,722 --> 00:41:38,280
Saya yakin akan hal itu.

744
00:41:38,282 --> 00:41:41,080
Saya bahkan sudah mulai memilih nama.
Apakah itu konyol?

745
00:41:41,082 --> 00:41:42,200
Sama sekali tidak.

746
00:41:42,202 --> 00:41:43,482
Saya suka William.

747
00:41:44,802 --> 00:41:47,000
Aku...menurutku itu sempurna.

748
00:41:47,002 --> 00:41:48,240
Adikmu akan tertawa terbahak-bahak.

749
00:41:48,242 --> 00:41:50,080
Itu juga nama ayahku,
tentu saja.

750
00:41:50,082 --> 00:41:51,440
Aku lebih memikirkan dia.

751
00:41:51,442 --> 00:41:53,080
Tentu saja.

752
00:41:53,082 --> 00:41:54,120
Betapa bodohnya aku.

753
00:41:54,122 --> 00:41:55,122
Tapi kamu benar.

754
00:41:56,242 --> 00:41:58,360
William adalah teman tersayangmu.

755
00:41:58,362 --> 00:42:00,122
Anda pasti merindukannya sama seperti saya.

756
00:42:00,802 --> 00:42:01,802
Kadang-kadang.

757
00:42:03,482 --> 00:42:05,122
William itu benar.

758
00:42:14,562 --> 00:42:15,842
Bisakah kita bicara?

759
00:42:23,482 --> 00:42:26,562
Kecurigaan yang Anda miliki sebelumnya...

760
00:42:27,202 --> 00:42:29,080
saya...

761
00:42:29,082 --> 00:42:31,362
Aku menerima bahwa kamu sudah lewat
merugikan diri sendiri.

762
00:42:32,362 --> 00:42:35,082
Maksudku yang lainnya.

763
00:42:36,002 --> 00:42:40,200
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku akan menjadi ayah yang baik

764
00:42:40,202 --> 00:42:42,080
dan suami yang baik.

765
00:42:42,082 --> 00:42:44,720
Aku tahu aku telah mengecewakanmu
dan aku akan menebusnya.

766
00:42:44,722 --> 00:42:45,842
Saya berjanji.

767
00:42:47,122 --> 00:42:48,442
Saya harap begitu.

768
00:42:55,882 --> 00:42:57,000
Ya. Tentu saja.

769
00:42:57,002 --> 00:42:58,082
Dia di sini.

770
00:42:59,282 --> 00:43:00,682
Doris Collins untukmu.

771
00:43:01,802 --> 00:43:03,720
Terima kasih, James.

772
00:43:03,722 --> 00:43:05,082
Aku akan menangani ini secara pribadi.

773
00:43:09,002 --> 00:43:10,240
Nyonya Collins.

774
00:43:10,242 --> 00:43:12,240
Maaf mengganggu Anda.

775
00:43:12,242 --> 00:43:13,440
Aku tahu kamu sangat sibuk,

776
00:43:13,442 --> 00:43:19,922
tapi aku baru saja menemukan sesuatu
sangat mengganggu tentang Nona Adams.

777
00:43:20,922 --> 00:43:22,362
Atau siapa pun dia.

778
00:43:49,162 --> 00:43:50,162
Oh.

779
00:43:52,082 --> 00:43:53,440
Kamar kami memiliki kunci.

780
00:43:53,442 --> 00:43:54,522
Aku ingin kunci milikku.

781
00:43:55,202 --> 00:43:58,200
Aku... aku tidak bisa melakukan itu.
Itu adalah aturan rumah.

782
00:43:58,202 --> 00:44:00,240
Itu mungkin rumahmu
tapi ini kamarku.

783
00:44:00,242 --> 00:44:01,682
Aku ingin kunci itu atau aku pergi.

784
00:44:16,082 --> 00:44:18,042
Jauhi barang-barangku.

785
00:44:28,162 --> 00:44:30,720
Apakah kamu melakukannya?
pemeriksaan latar belakang padanya?

786
00:44:30,722 --> 00:44:32,440
Tentu saja.
Referensinya sudah beres.

787
00:44:32,442 --> 00:44:33,560
Apa gunanya ini?

788
00:44:33,562 --> 00:44:35,080
Intinya adalah,

789
00:44:35,082 --> 00:44:38,920
Anda memeriksa referensi dari
seorang wanita bernama Sarah Adams.

790
00:44:38,922 --> 00:44:41,240
Itu bukan nama aslinya.

791
00:44:41,242 --> 00:44:43,080
Jadi siapa yang kita pekerjakan, Dokter?

792
00:44:43,082 --> 00:44:44,720
Aku akan membahasnya sampai tuntas,
Elizabeth.

793
00:44:44,722 --> 00:44:46,122
Saya tentu berharap demikian.

794
00:44:46,602 --> 00:44:49,360
Karena ini adalah waktu yang tepat
kami tahu persis

795
00:44:49,362 --> 00:44:51,559
siapa sebenarnya Nona Bridget Adams.

796
00:44:52,039 --> 00:45:44,107
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.